Hemdê bêhed bo Xwudayê 'alemîn
Ew Xwudayê daye me dînê mubîn
Em kirine ummeta xeyr-ul beşer
Tabi'ê wî muqtedayê namuwer
Ew Xwudayê malikê mulkê ’ezîm
Daye me mîrasa Qur'ana Kerîm
Dînê me kir kamil û ni'met-temam
Ye'nî da me Ehmed û darus-selam
Ew Xwudayê bê nezîr û zulcelal
Bêmîsal û bêheval û bêzewal
Nê ji me sûc û xeta tên û sîtem
Lê ji te îhsan û xufran û kerem
Ya Reb, îmanê dixwazin em mudam
Jêrê alaya Muhemmed wesselam
~ Melayê Bateyî /Hesen Ertoşî (1417-1491)
||Mewlûda Kurdî
++++++++++++
Countless praises to the Lord of all worlds,
He who gave us the true and clear religion.
He made us the community of the best of mankind,
Followers of him, the impeccable guide.
He, the Lord, the sovereign of the mighty realm,
Granted us the inheritance of the Noble Qur'an.
He perfected our religion and completed His favor,
Giving us Ahmad and the abode of peace.
The Lord, without equal and of supreme majesty,
Matchless, companionless, and eternal.
We all the time commit sins, error and injustice,
But from You come grace, forgiveness, and generosity.
O Lord, we seek faith always,
Under the flag of Muhammad, peace be upon him.
Hemdê bêhed bo Xwudayê 'alemîn
Ew Xwudayê daye me dînê mubîn
Em kirine ummeta xeyr-ul beşer
Tabi'ê wî muqtedayê namuwer
Ew Xwudayê malikê mulkê ’ezîm
Daye me mîrasa Qur'ana Kerîm
Dînê me kir kamil û ni'met-temam
Ye'nî da me Ehmed û darus-selam
Ew Xwudayê bê nezîr û zulcelal
Bêmîsal û bêheval û bêzewal
Nê ji me sûc û xeta tên û sîtem
Lê ji te îhsan û xufran û kerem
Ya Reb, îmanê dixwazin em mudam
Jêrê alaya Muhemmed wesselam
~ Melayê Bateyî /Hesen Ertoşî (1417-1491)
||Mewlûda Kurdî
++++++++++++
Countless praises to the Lord of all worlds,
He who gave us the true and clear religion.
He made us the community of the best of mankind,
Followers of him, the impeccable guide.
He, the Lord, the sovereign of the mighty realm,
Granted us the inheritance of the Noble Qur'an.
He perfected our religion and completed His favor,
Giving us Ahmad and the abode of peace.
The Lord, without equal and of supreme majesty,
Matchless, companionless, and eternal.
We all the time commit sins, error and injustice,
But from You come grace, forgiveness, and generosity.
O Lord, we seek faith always,
Under the flag of Muhammad, peace be upon him.
homer bizeynî bertek da vê peyamê.
